Since it has been shown that the Greek and Latin version are miss translation, is it not a sin to go by them.?

The peshitta is also a translation.......it certainly isn't the 'original' text. So what are you worrying about?